Los cuestionarios de sueño son instrumentos útiles, tanto para el cribado de pacientes a los que hay que realizar pruebas complementarias, como para la investigación epidemiológica. El Pediatric Sleep Questionnaire (PSQ) tiene dos versiones, una reducida, que ha sido validada para la detección de los trastornos respiratorios relacionados con el sueño (TRS) y una completa que contempla una gama más amplia de trastornos del sueño.
Material y métodosTras realizar la traducción del PSQ, se llevó a cabo un estudio de fiabilidad mediante los métodos de consistencia interna y el test-retest entre 99 pacientes escogidos al azar.
ResultadosEl 91 % de las preguntas presentaron una buena concordancia siguiendo los criterios previamente establecidos en el método test-retest. Respecto a la consistencia interna fue buena en los apartados A (conducta durante la noche y mientras duerme) y C (preguntas dirigidas a identificar el trastorno por déficit de atención e hiperactividad (TDAH) de la encuesta y débil en el apartado B (conducta durante el día y otros problemas), por lo cual pensamos que la fiabilidad del cuestionario se puede considerar adecuada a excepción de la consistencia interna del apartado B.
ConclusionesLa versión española del PSQ es un instrumento adecuado, tanto para el cribado de pacientes a los que haya que realizar pruebas complementarias, como para la investigación epidemiológica.
Sleep questionnaires are useful tools both for screening patients who require medical tests and for epidemiologic research. The Pediatric Sleep Questionnaire (PSQ) has two versions: a shorter one, which has been validated for sleep-related breathing disorders, and an extended version, which deals with a wider range of sleep disturbances.
Material and methodsThe PSQ was translated into Spanish and its reliability was determined by means of test-retest and internal consistency methods among a random sample of 99 patients.
ResultsNinety-one percent of the questions showed good concordance, following the criteria established in the testretest method. Internal consistency was good in parts A (nighttime and sleep behavior) and C (items for inattention and hyperactivity) of the questionnaire but was weak in part B (daytime behavior and other possible problems). Therefore, the reliability of the questionnaire can be considered to be adequate except for the internal consistency of part B.
ConclusionsThe Spanish version of the PSQ is a suitable tool both for screening patients who require medical tests and for epidemiological research.
