Carta al Editor
Estandarización, adaptación y validación de pruebas psicométricas: diferencias necesarias. Respuesta de los autores
Standardization, adaptation and validation of psychometric tests: Necessary differences. Authors reply
Leído
7892
Vecesse ha leído el artículo
2366
Total PDF
5526
Total HTML
Compartir estadísticas
array:24 [ "pii" => "S169540332030254X" "issn" => "16954033" "doi" => "10.1016/j.anpedi.2020.06.028" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2020-11-01" "aid" => "2926" "copyright" => "Asociación Española de Pediatría" "copyrightAnyo" => "2020" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 1 "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/" "subdocumento" => "cor" "cita" => "An Pediatr (Barc). 2020;93:353-4" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "itemAnterior" => array:19 [ "pii" => "S1695403320301995" "issn" => "16954033" "doi" => "10.1016/j.anpedi.2020.05.014" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2020-11-01" "aid" => "2877" "copyright" => "Asociación Española de Pediatría" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 1 "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/" "subdocumento" => "cor" "cita" => "An Pediatr (Barc). 2020;93:353-4" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "es" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">CARTA AL EDITOR</span>" "titulo" => "Estandarización, adaptación y validación de pruebas psicométricas: diferencias necesarias" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "353" "paginaFinal" => "354" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Standardization, adaptation and validation of psychometric tests: Necessary differences" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Andy Rick Sánchez-Villena, Valeria de La Fuente-Figuerola" "autores" => array:2 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Andy Rick" "apellidos" => "Sánchez-Villena" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Valeria" "apellidos" => "de La Fuente-Figuerola" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1695403320301995?idApp=UINPBA00005H" "url" => "/16954033/0000009300000005/v1_202011080642/S1695403320301995/v1_202011080642/es/main.assets" ] "asociados" => array:1 [ 0 => array:19 [ "pii" => "S1695403320301995" "issn" => "16954033" "doi" => "10.1016/j.anpedi.2020.05.014" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2020-11-01" "aid" => "2877" "copyright" => "Asociación Española de Pediatría" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 1 "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/" "subdocumento" => "cor" "cita" => "An Pediatr (Barc). 2020;93:353-4" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "es" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">CARTA AL EDITOR</span>" "titulo" => "Estandarización, adaptación y validación de pruebas psicométricas: diferencias necesarias" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "353" "paginaFinal" => "354" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Standardization, adaptation and validation of psychometric tests: Necessary differences" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Andy Rick Sánchez-Villena, Valeria de La Fuente-Figuerola" "autores" => array:2 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Andy Rick" "apellidos" => "Sánchez-Villena" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Valeria" "apellidos" => "de La Fuente-Figuerola" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1695403320301995?idApp=UINPBA00005H" "url" => "/16954033/0000009300000005/v1_202011080642/S1695403320301995/v1_202011080642/es/main.assets" ] ] "es" => array:12 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Editor</span>" "titulo" => "Estandarización, adaptación y validación de pruebas psicométricas: diferencias necesarias. Respuesta de los autores" "tieneTextoCompleto" => true "saludo" => "<span class="elsevierStyleItalic">Sr. Editor</span>:" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "353" "paginaFinal" => "354" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:4 [ "autoresLista" => "Ruth García-Martínez de Bartolomé, Josefa Barrio-Torres, María Luz Cilleruelo-Pascual" "autores" => array:3 [ 0 => array:4 [ "nombre" => "Ruth" "apellidos" => "García-Martínez de Bartolomé" "email" => array:1 [ 0 => "ruthgarciamb@gmail.com" ] "referencia" => array:2 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "aff0005" ] 1 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">*</span>" "identificador" => "cor0005" ] ] ] 1 => array:3 [ "nombre" => "Josefa" "apellidos" => "Barrio-Torres" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>" "identificador" => "aff0010" ] ] ] 2 => array:3 [ "nombre" => "María Luz" "apellidos" => "Cilleruelo-Pascual" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>" "identificador" => "aff0015" ] ] ] ] "afiliaciones" => array:3 [ 0 => array:3 [ "entidad" => "EAP Valle de la Oliva, Majadahonda, Madrid, España" "etiqueta" => "a" "identificador" => "aff0005" ] 1 => array:3 [ "entidad" => "Unidad de Gastroenterología pediátrica, Hospital Universitario de Fuenlabrada, Fuenlabrada, Madrid, España" "etiqueta" => "b" "identificador" => "aff0010" ] 2 => array:3 [ "entidad" => "Unidad de Gastroenterología pediátrica, Hospital Universitario Puerta de Hierro, Majadahonda, Madrid, España" "etiqueta" => "c" "identificador" => "aff0015" ] ] "correspondencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "cor0005" "etiqueta" => "⁎" "correspondencia" => "Autor para correspondencia." ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Standardization, adaptation and validation of psychometric tests: Necessary differences. Authors reply" ] ] "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Con respecto a la carta al editor en la que se hace referencia a nuestro artículo<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0025"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>, queríamos, en primer lugar, agradecer el interés suscitado por nuestro trabajo, así como los comentarios realizados a partir del mismo.</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Los procesos de adaptación transcultural y validación son complejos y requieren una metodología rigurosa y bien establecida. Estamos completamente de acuerdo con el autor cuando expresa la necesidad de utilizar una terminología uniforme en lo que a estudios psicométricos de calidad de vida se refiere. En ocasiones, los términos «adaptación transcultural», «validación lingüística» y «validación» son empleados de forma sinónima y, aunque pertenecen al mismo campo de conocimiento, el autor de la carta nos explica con claridad sus diferencias.</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Nuestro grupo siguió las normas, internacionalmente consensuadas, del grupo <span class="elsevierStyleItalic">Mapi Research</span><span class="elsevierStyleItalic">Trust</span> a la hora de realizar la adaptación transcultural del <span class="elsevierStyleItalic">Pediatric Quality of Life Eosinophilic Esophagitis Module</span><a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0030"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a>. Esta metodología ha sido seguida también por otros autores que han adaptado transculturalmente al español otros cuestionarios de calidad de vida<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0035"><span class="elsevierStyleSup">3,4</span></a>.</p><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Las observaciones citadas nos han llevado a revisar nuestro trabajo, y hemos descubierto que, al hablar de que «el equipo investigador se comprometió a seguir las recomendaciones de validación», habría sido más correcto comentar que «el equipo investigador se comprometió a seguir las recomendaciones de adaptación transcultural». El texto referido expone cómo realizar la adaptación transcultural, cuyo término en inglés es «<span class="elsevierStyleItalic">linguistic validation</span>»; probablemente se ha traducido literalmente «<span class="elsevierStyleItalic">validation</span>» por «validación», en vez de emplear el término adaptación, proceso al que se refiere el artículo.</p><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Nuestro próximo objetivo consistirá en comprobar las propiedades psicométricas del cuestionario <span class="elsevierStyleItalic">Peds QoL EoE Module</span>, adaptado transculturalmente al español.</p><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Agradecemos la pertinencia de la aclaración publicada, que nos servirá en un futuro para trabajar con más rigor en el campo de la psicometría.</p></span>" "pdfFichero" => "main.pdf" "tienePdf" => true "bibliografia" => array:2 [ "titulo" => "Bibliografía" "seccion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identificador" => "bibs0015" "bibliografiaReferencia" => array:4 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "bib0025" "etiqueta" => "1" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Estandarización, adaptación y validación de pruebas psicométricas: diferencias necesarias" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "A.R. Sánchez-Villena" 1 => "V. De La Fuente-Figuerola" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "An Pediatr (Barc)." "fecha" => "2020" "volumen" => "93" "paginaInicial" => "353" "paginaFinal" => "354" ] ] ] ] ] ] 1 => array:3 [ "identificador" => "bib0030" "etiqueta" => "2" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Linguistic Validation Manual for Patient-Reported Outcomes (PRO) Instruments, By C. Acquadro, K. Conway, C. Girourdet & I. Mear, MAPI ResearchTrust, Lyon, France" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "M. Koller" 1 => "K. West" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:4 [ "tituloSerie" => "Qual Life Res." "fecha" => "2004" "paginaInicial" => "1791" "paginaFinal" => "1792" ] ] ] ] ] ] 2 => array:3 [ "identificador" => "bib0035" "etiqueta" => "3" "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "referenciaCompleta" => "Barrio Torres J. Evaluación de la validez y fiabilidad de un cuestionario específico de calidad de vida relacionada con la salud en celíacos de 8-18 años. (2015). Universidad Rey Juan Carlos. Madrid." ] ] ] 3 => array:3 [ "identificador" => "bib0040" "etiqueta" => "4" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Versión española del cuestionario de calidad de vida para niños y adolescentes con cardiopatías (PedsQL<span class="elsevierStyleSup">TM</span>)" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:6 [ 0 => "T. González-Gil" 1 => "A. Mendoza-Soto" 2 => "F. Alonso-Lloret" 3 => "R. Castro-Murga" 4 => "C. Pose-Becerra" 5 => "M.C. Martín-Arribas" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Rev Española Cardiol [Internet]." "fecha" => "2012" "volumen" => "65" "paginaInicial" => "249" "paginaFinal" => "257" ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "url" => "/16954033/0000009300000005/v1_202011080642/S169540332030254X/v1_202011080642/es/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "14287" "tipo" => "SECCION" "es" => array:2 [ "titulo" => "Cartas al editor" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "es" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/16954033/0000009300000005/v1_202011080642/S169540332030254X/v1_202011080642/es/main.pdf?idApp=UINPBA00005H&text.app=https://analesdepediatria.org/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S169540332030254X?idApp=UINPBA00005H" ]
| año/Mes | Html | Total | |
|---|---|---|---|
| 2024 Noviembre | 3 | 6 | 9 |
| 2024 Octubre | 158 | 45 | 203 |
| 2024 Septiembre | 111 | 49 | 160 |
| 2024 Agosto | 97 | 60 | 157 |
| 2024 Julio | 65 | 31 | 96 |
| 2024 Junio | 96 | 39 | 135 |
| 2024 Mayo | 116 | 49 | 165 |
| 2024 Abril | 90 | 38 | 128 |
| 2024 Marzo | 130 | 48 | 178 |
| 2024 Febrero | 172 | 39 | 211 |
| 2024 Enero | 188 | 28 | 216 |
| 2023 Diciembre | 109 | 31 | 140 |
| 2023 Noviembre | 154 | 63 | 217 |
| 2023 Octubre | 177 | 56 | 233 |
| 2023 Septiembre | 175 | 30 | 205 |
| 2023 Agosto | 171 | 35 | 206 |
| 2023 Julio | 159 | 26 | 185 |
| 2023 Junio | 168 | 52 | 220 |
| 2023 Mayo | 169 | 57 | 226 |
| 2023 Abril | 104 | 47 | 151 |
| 2023 Marzo | 132 | 45 | 177 |
| 2023 Febrero | 94 | 40 | 134 |
| 2023 Enero | 89 | 36 | 125 |
| 2022 Diciembre | 98 | 48 | 146 |
| 2022 Noviembre | 122 | 54 | 176 |
| 2022 Octubre | 111 | 61 | 172 |
| 2022 Septiembre | 96 | 37 | 133 |
| 2022 Agosto | 70 | 54 | 124 |
| 2022 Julio | 82 | 51 | 133 |
| 2022 Junio | 79 | 50 | 129 |
| 2022 Mayo | 66 | 43 | 109 |
| 2022 Abril | 79 | 50 | 129 |
| 2022 Marzo | 86 | 59 | 145 |
| 2022 Febrero | 75 | 36 | 111 |
| 2022 Enero | 55 | 31 | 86 |
| 2021 Diciembre | 70 | 56 | 126 |
| 2021 Noviembre | 81 | 67 | 148 |
| 2021 Octubre | 128 | 79 | 207 |
| 2021 Septiembre | 76 | 48 | 124 |
| 2021 Agosto | 51 | 54 | 105 |
| 2021 Julio | 41 | 39 | 80 |
| 2021 Junio | 58 | 59 | 117 |
| 2021 Mayo | 84 | 57 | 141 |
| 2021 Abril | 251 | 90 | 341 |
| 2021 Marzo | 122 | 58 | 180 |
| 2021 Febrero | 76 | 30 | 106 |
| 2021 Enero | 80 | 35 | 115 |
| 2020 Diciembre | 101 | 40 | 141 |
| 2020 Noviembre | 179 | 56 | 235 |
| 2020 Octubre | 43 | 15 | 58 |
| 2020 Septiembre | 57 | 38 | 95 |
| 2020 Agosto | 82 | 21 | 103 |
Mostrar todo
