TY - JOUR T1 - Adaptación transcultural del cuestionario Pediatric Eosinophilic Esophagitis Quality of Life Module JO - Anales de Pediatría T2 - AU - García-Martínez de Bartolomé,Ruth AU - Barrio-Torres,Josefa AU - Cilleruelo-Pascual,M. Luz SN - 16954033 M3 - 10.1016/j.anpedi.2020.01.005 DO - 10.1016/j.anpedi.2020.01.005 UR - https://analesdepediatria.org/es-adaptacion-transcultural-del-cuestionario-pediatric-articulo-S1695403320300217 AB - IntroducciónLa esofagitis eosinofílica (EoE) afecta a la calidad de vida (CVRS) de los pacientes y sus familias. Los cuestionarios de calidad de vida específicos permiten evaluar la CVRS para esa enfermedad concreta y realizar cambios diagnósticos o terapéuticos para mejorarla. ObjetivoRealizar la adaptación transcultural de la versión inglesa original del cuestionario Pediatric Eosinophilic Esophagitis Quality of Life Module (Peds QL EoE Module) a lengua española. MétodosEl cuestionario Peds QL EoE Module consta de 3 versiones para padres y niños de 5-7, 8-12 y 13-18 años y una para padres de niños de 2-4 años. Se siguió la metodología internacionalmente consensuada, realizando 2 traducciones independientes de la versión original inglesa al español, versión española de consenso, traducción inversa al inglés, versión final preliminar, entrevista cognitiva a 5 padres y niños de cada grupo de edad para evaluar la comprensión del cuestionario y crear, una vez resueltas las dificultades encontradas, la versión final. ResultadosEn la entrevista cognitiva respondieron la totalidad de las preguntas 15 niños y 20 padres; el tiempo empleado en contestar el cuestionario les pareció adecuado y el test, de fácil comprensión. El grupo de niños de 5 a 7 años fue el que más tiempo tardó en responder y el que presentó mayor dificultad en su comprensión. La satisfacción global fue alta y la encuesta les pareció una herramienta útil. ConclusionesLa adaptación transcultural al español del cuestionario Peds QL EoE Module permitirá, tras su validación, su aplicación para el estudio de la CVRS de los niños españoles con EoE. ER -