TY - JOUR T1 - Adaptación y estudio de propiedades métricas de un cuestionario de valoración del sueño para lactantes y preescolares JO - Anales de Pediatría T2 - AU - Cassanello,Pia AU - Díez-Izquierdo,Ana AU - Gorina,Nuria AU - Matilla-Santander,Nuria AU - Martínez-Sanchez,Jose M. AU - Balaguer,Albert SN - 16954033 M3 - 10.1016/j.anpedi.2017.12.003 DO - 10.1016/j.anpedi.2017.12.003 UR - https://analesdepediatria.org/es-adaptacion-estudio-propiedades-metricas-un-articulo-S169540331730468X AB - IntroducciónAunque las alteraciones del sueño en lactantes y preescolares son comunes, no se dispone de un instrumento en español adecuadamente validado para su estudio. El Brief Infant Sleep Questionnaire (BISQ) es un cuestionario multidimensional bien establecido con este fin en el ámbito internacional. ObjetivosAdaptar el BISQ al español y analizar su fiabilidad y validez. Explorar su viabilidad en el contexto asistencial y de investigación. Participantes y métodosSe incluyeron niños de 3 a 30 meses de edad. La adaptación al español (BISQ-E) se efectuó mediante técnica bilingüe de retrotraducción y consenso, siguiendo las recomendaciones internacionales. Se evaluó la fiabilidad mediante análisis de los resultados del test-retest del BISQ-E y de la concordancia de las respuestas a 2formas de administración (autoadministración y entrevista clínica). La validez de constructo se estableció analizando su correlación con un diario de sueño. ResultadosParticiparon un total de 87 familias/niños. La correlación global test-retest en 60 sujetos fue de r = 0,848 (p < 0,001). El índice de kappa entre las 2formas de administración fue de 0,939 (IC 95%: 0,858-1,00; p < 0,001).La correlación BISQ-E-diario de sueño se analizó en 27 familias/niños y fue estadísticamente significativa para las variables estudiadas: hora de acostarse (r = 0,731), horas de sueño nocturno (r = 0,726), horas de sueño diurno r = 0,867) y número de despertares nocturnos (r = 0,888) (p < 0,001). ConclusionesLa adaptación española del BISQ presenta unas características de validez y fiabilidad adecuadas para la evaluación del sueño en lactantes y preescolares. Su utilización como instrumento clínico o para estudios de investigación clínico-epidemiológica resulta factible. ER -