Anales de Pediatría Anales de Pediatría
Carta al Editor
Uso de epónimos en revistas pediátricas en español en los últimos 10 años ¿está cambiando?
Use of eponyms in Spanish in paediatric journals over the last ten years. Is it changing?
Miguel Angel Zafra Antaa,e,, , Juan Medino Muñozb, Pedro Gorrotxategi Gorrotxategic,e, Fernando Ponte Hernandod,e
a Hospital Universitario Fuenlabrada, Fuenlabrada, Madrid, España
b Biblioteca, Hospital Universitario Fuenlabrada, Fuenlabrada, Madrid, España
c Centro Salud Pasaia San Pedro, Pasajes, Guipúzcoa, España
d Centro de Salud A Santa Eugenia de Ribera, Ribeira, La Coruña, España
e Comité Historia de la AEP
El Texto completo solo está disponible en PDF
Sr. Editor:

Los epónimos se refieren al nombre de una persona o lugar que pasa a denominar una enfermedad, parte anatómica, teoría o técnica. En medicina, el mayor número de epónimos procede de finales del siglo XIX y principios del XX. Se utilizan ampliamente, también en pediatría y cirugía pediátrica1,2. Aunque son términos etimológicamente vacíos, son lingüísticamente inequívocos y facilitan la comunicación científica1. El conocimiento y reconocimiento de las personas que están detrás del epónimo ofrece una perspectiva útil para la comprensión del desarrollo actual de la medicina, y puede proporcionar un lado humano a su enseñanza3.

Hay pocos estudios sobre la frecuencia de su uso en revistas médicas4. En los últimos años se está produciendo cierta controversia sobre su empleo1, incluso algunos autores proponen prescindir de ellos.

Objetivo: Conocer la tendencia de uso de los epónimos en revistas pediátricas en español, tanto de España, como de América Latina, comparando su frecuencia de aparición en un lapso temporal de 10 años.

Se analizó la presencia de epónimos en el título y resumen (TR) de los artículos de 6 revistas españolas (Anales de Pediatría, Cirugía Pediátrica y otras) y 9 latinoamericanas (órganos oficiales de las sociedades pediátricas). Años 2005-6 y 2015-16 (tabla 1). Se han realizado búsquedas bibliográficas en las páginas web de las publicaciones, y las referencias disponibles en las bases de datos Dialnet, MEDES, LILACS, PubMed, EMBASE, IBECS. «Síndrome, enfermedad, tumor, test, escala, prueba, índice, score, maniobra, operación, procedimiento», seguidos de «de». El tratamiento de las referencias se realizó con el software Zotero, y para el estadístico hoja de cálculo de Google®.

Tabla 1.

Presencia de epónimos en el título y en el resumen de los artículos de revistas pediátricas españolas (6) y latinoamericanas (9). Periodos 2005-2006/2015-2016

Título  Total artículos  Año 2005  Epónimos  Año 2006  Epónimos  Año 2015  Epónimos  Año 2016  Epónimos  Total epónimos 
Acta Pediátrica Española  338  75  101  87  10  75  25 
Anales de Pediatría  649  29  137  11  305  21  178  18  55 
Archivos Argentinos de Pediatría  486  91  24  100  13  104  16  191  20  73 
Archivos de Pediatría del Uruguay  187  45  69  31  42 
Archivos Venezolanos de Puericultura y Pediatría  76  27  24  25  17 
Pediatría (Asunción)  61  12  12  21  16  10 
Pediatría Atención Primaria  355  68  90  98  99  23 
Pediatría Integral (Madrid)  273  24  41  130  78  14 
Revista Chilena de Pediatría (En línea)  273  74  75  70  17  56  38 
Revista Cubana de Pediatría (En línea)  181  37  42  59  43  25 
Revista de la Sociedad Boliviana de Pediatría  89  30  38  21      11 
Revista Española de Pediatría  195  48  48  56  42  11 
Revista Mexicana de Pediatría (En línea)  180  64  63  28  25  14 
Revista Peruana de Pediatría (Lima)        16           
Cirugía Pediátrica  147  43  54  41  20 
Totales  3.490  667  81  910  77  1.076  97  871  76  331 

Se consideraron un total de 3.490 artículos, con 195 epónimos diferentes, que aparecen hasta un total de 331 veces en el TR (tabla 1 y tabla 2).

Tabla 2.

Epónimos más utilizados en el título y en el resumen de los artículos de revistas pediátricas españolas (6) y latinoamericanas (9). Periodos 2005-2006/2015-2016

Epónimos más utilizados en Pediatría  N.° de ocasiones en que aparece 
Apgar  15 
Down  12 
Schönlein-Henoch 
Crohn/Kawasaki/Wilms 
Hirschsprung/Turner 
Beckwith-Wiedemann/Gaucher/Klinefelter 

Epónimos más utilizados en Cirugía Pediátrica: Hirschsprung, Prune-Belly, Wilms y Ladd.

Epónimos estadísticos más utilizados: Student, Fisher y Mann-Whitney.

Hemos encontrado más citación de epónimos tanto en número como en porcentaje, en las revistas americanas (183 en 1.533 artículos, es decir, el 11,94%) frente a las españolas (148 de 1.957 artículos, un 7,56%).

Se utiliza más cantidad de epónimos en los años 2015/16 que en 2005/06; si bien también hay un mayor número total de artículos publicados en ese último período temporal. Mientras se utilicen los epónimos en el título o en las palabras clave se seguirán difundiendo4.

También se localizó otro tipo de epónimos, no referidos a médicos sino a personajes del arte, la literatura universal o a localidades geográficas: Munchausen por poderes, Ulises, Ondine, Lyme, Kabuki.

En conclusión: se siguen utilizando los epónimos en la literatura científica pediátrica en español, tanto de España como de América Latina.

Aunque se observa un incremento en el uso de epónimos en fechas recientes y mayor uso en América Latina que en España, no es tan significativo como para determinar una tendencia.

Los epónimos más utilizados en artículos «TR» de las revistas de pediatría analizadas hacen referencia a autores insignes y de reconocido prestigio en la investigación en pediatría de los siglos XIX y XX. Actualmente parecen perdurar los llamados epónimos clásicos.

Agradecimientos

Al Dr. Victor M. García Nieto, y al Dr. Ignacio de Arana Amurrio.

Bibliografía
1
R. Aleixandre-Benavent,A. Alonso-Arroyo,M. González-Muñoz,J. González de Dios
Comunicación científica (XXIV). Lenguaje médico (2): Los epónimos en el lenguaje médico de la pediatría
Acta Pediatr Esp, 73 (2015), pp. 164-170
2
M. Berger,O. Muensterer,C.M. Harmon
Tales from previous times: Important eponyms in pediatric Surgery
Pediatr Surg Int, 30 (2014), pp. 1-10 http://dx.doi.org/10.1007/s00383-013-3362-0
3
M. Díaz Rubio,J.L. Rodrigo López
(Eds). Epónimos en Cardiología
CTO Editorial, (2016)
4
P. Abdala
Epónimos neuroanatómicos en Revista de Neurología en línea
Rev Neurol, 45 (2007), pp. 201-204
Autor para correspondencia. (Miguel Angel Zafra Anta miguelzafraanta@gmail.com)
Copyright © 2017. Asociación Española de Pediatría
X
Política de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información aquí.