Anales de Pediatría (English Edition) Anales de Pediatría (English Edition)
An Pediatr 2017;87:9-17 - Vol. 87 Num.1 DOI: 10.1016/j.anpede.2015.12.008
Original Article
Cultural adaptation to Spanish and assessment of an Adolescent Peer Relationships Tool for detecting school bullying: Preliminary study of the psychometric properties
Adaptación cultural al español y baremación del Adolescent Peer Relations Instrument (APRI) para la detección de la victimización por acoso escolar: Estudio preliminar de las propiedades psicométricas
Juan J. Gascón-Cánovasa, Jessica Roxanna Russo De Leónb,, , Antonio Cózar Fernandezc, Jose M. Heredia Calzadoa
a Departamento de Ciencias Sociosanitarias, Universidad de Murcia, Murcia, Spain
b Servicio de Psiquiatría, Hospital General Universitario Reina Sofía, Murcia, Spain
c Municipio Torre Pacheco, Torre Pacheco, Murcia, Spain
Received 16 August 2015, Accepted 11 December 2015
Abstract
Background and objectives

School bullying is a growing problem. The current study is aimed at culturally adapting and assessing the psychometric properties of a brief scale to measure bullying.

Material and methods

A cross-cultural adaptation of the brief scale—Adolescent Peer Relations Instrument-Bullying (APRI)—was performed using the translation and back-translation technique. The Spanish version of APRI questionnaire was administered to a sample of 1428 schoolchildren aged 12–14years in the region of Mar Menor in Murcia (Spain). Exploratory factor analysis, with oblique rotation, was used to assess the validity of the internal structure, the Cronbach's alpha to analyse their consistency, and the Kruskal–Wallis test to check their ability to discriminate between subjects with varying degrees of bullying according to Kidscreen-52 scale of social acceptability.

Results

Two factors were identified in the adapted version of APRI (physical victimisation and verbal/social victimisation), similar to those in the original scale. The questionnaire has high internal consistency (Cronbach's alpha=0.94) and discrimination capacity (P<.01), with significant effect sizes between degrees of bullying.

Conclusions

The internal structure of the APRI Spanish version is similar to the original, and its scores confirm high reliability and construct validity. Further studies need to be performed with broader age ranges and confirmatory analysis techniques, to ratify the equivalence of the adapted version with the original version.

Resumen
Fundamentos y objetivos

El acoso escolar es un problema de magnitud creciente para el que existen escasos instrumentos breves validados al español. El objetivo de este estudio es adaptar y validar una escala breve de medición del bullying.

Material y métodos

Se realizó una adaptación transcultural, mediante la técnica de traducción-retrotraducción, de la escala Adolescent Peer Relations Instrument-Bullying (APRI). La versión adaptada al español del cuestionario APRI se administró a una muestra de 1.428 escolares de entre 12-14 años de la comarca del Mar Menor de Murcia (España). Se utilizó el análisis factorial exploratorio, con rotación oblicua, para evaluar la validez de la estructura interna, el alfa de Cronbach para analizar su consistencia y el test de Kruskal-Wallis para comprobar su capacidad de discriminación entre sujetos con distintos grados de bullying según la escala Kidscreen-52 de aceptabilidad social.

Resultados

En la versión adaptada del APRI se identificaron 2 factores (victimización física y victimización verbal/social) similares a los de la escala original. El cuestionario tiene una elevada consistencia interna (alfa de Cronbach=0,94) y capacidad de discriminación (p<0,01), con tamaños de efecto considerables entre los distintos grupos de grado de bullying.

Conclusiones

La estructura interna de versión en español del APRI es análoga a la original, y sus puntuaciones confirman una elevada fiabilidad y validez de constructo. Serán necesarios estudios posteriores, con rangos de edad más amplios y técnicas de análisis confirmatorio, para ratificar la equivalencia de la versión adaptada con la original.

Keywords
Peer victimisation, Bullying, Cross-cultural adaptation, Validation studies, Child and adolescent, Psychometrics, Adolescent Peer Relations Instrument (APRI)
Palabras clave
Victimización por acoso escolar, Acoso escolar, Adaptación transcultural, Estudios de validación, Niños y adolescentes, Análisis factorial exploratorio, Adolescent Peer Relations Instrument (APRI)

Article

To access the full text of the publication must be Anales de Pediatría subscriber or member of Asociación Española de Pediatría.

  • If you are a member of the Asociación Española de Pediatría:
    Go to the members area of the website of the AEPED, (http://www.aeped.es/biblioteca )and login.

    Next go to the journal


  • If you are a subscriber:
    Can you recover your data in the "I forgot my password" located on the right sidebar of this website.

An Pediatr 2017;87:9-17 - Vol. 87 Num.1 DOI: 10.1016/j.anpede.2015.12.008
X
Cookies Policy

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información aquí.